A long December and there's reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can't remember the last thing that you said as you were leaving
Oh the days go by so fast

And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
If you think that I could be forgiven
I wish you would
(Na na na, etc. yeah)

The smell of hospitals in winter
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
All at once you look across a crowded room
To see the way that light attaches to a girl

And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
If you think you might come to California
I think you should
(Na na na, etc. yeah)

Drove up to Hillside Manor sometime after 2 a.m.
And talked a little while about the year
I guess the winter makes you laugh a little slower
Makes you talk a little lower about the things you could not show her

And it's been a long December and there's reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can't remember all the times I tried to tell myself
To hold on to these moments as they pass

And it's one more day up in the canyon
And it's one more night in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean
I guess I should
(Na na na, etc. yeah)
---------------------------------
Một tháng Mười Hai thật dài và có lý do để tin rằng
Có thể năm nay sẽ khá hơn năm trước
Anh chẳng thể nào nhớ nổi điều cuối cùng mà em nói khi em bỏ đi
Ôi những ngày tháng trôi qua thật nhanh

Và đó là những ngày dài trong thung lũng
Và đó là những đêm trường ở Hollywood
Giá như em nghĩ rằng anh có thể tha thứ được
Ước gì em sẽ làm vậy

Nếm trải cái mùi của bệnh viện trong mùa đông
Và nhận thấy rằng, có thật nhiều những con sò nhưng không hề có ngọc trai
Cùng lúc đó anh nhìn qua một căn phòng đông đúc
Để xem cái cách mà ánh sáng rọi tới một cô gái

Và đó là những ngày dài trong thung lũng
Và đó là những đêm trường ở Hollywood
Giá như em nghĩ rằng anh có thể tha thứ được
Ước gì em sẽ làm vậy

Đôi khi 2 giờ đêm lái xe đến Hillside Manor
Và nói một chút về chuyện trong năm
Anh đoán rằng mùa đông khiến em ít vui cười hơn
Khiến em ít nói chuyện hơn về những điều em không thể thổ lộ

Một tháng Mười Hai thật dài và có lý do để tin rằng
Có thể năm nay sẽ khá hơn năm trước
Anh chẳng thể nào nhớ nổi điều cuối cùng mà em nói khi em bỏ đi
Ôi những ngày tháng trôi qua thật nhanh

Và đó là những ngày dài trong thung lũng
Và đó là những đêm trường ở Hollywood
Giá như em nghĩ rằng anh có thể tha thứ được
Ước gì em sẽ làm vậy.