وقلت إن ميت تبهت لدي ما يكفي من الماضي وينقصني غد
سأسير في الدرب القديم على خطائي على هواء البحر
لم رأت تراني تحت شرفتها ولم أملك من الذكرى سوى ما ينفع السفر طويل
هذا البحر لي هذا الهواء الرطب لي
ومحطة الباص القديمة لي ولي شبحي وصاحبه
وآية النحاس وآية الكرسي والمفتاح لي
والباب والحراس والأجراس لي
لي حذوة الفرس التي طارت عن الأسوار
لي
لي ما كان لي
وقصصة الورق التي انتزعت من الإنجيل لي
والملح من أفر الدموع على جدار البيت لي
واسمي وإن أخطأت لفظ اسمي بخمسة أحرف أفقية التكوين لي
ميم المتيم والميتم والمتمم ما مضى
حاء الحياة
والحديقة والحبيبة حيرتان وحسرتان
ميم المغامر والمعد المستعد لموته الموعود منفيا مريضا المشتهى
وهو الوداع الوردة الوسطى ولاء للولادة أينما وجدت
ووعد الوالدين دال الدليل الدرب ضامعة دارة درست ودوري يدللني ويذميني وهذا الاسم لي
ولأصدقائي أينما كانوا
ولي جسدي المؤقت حاضرا أم غائبا
متران من هذا التراب سيكفيان الآن
لي متر تسمعون صوت مترا
والباقي لزهر فوضوي اللوم
يشربني على مهل
ولي ما كان لي
تمسي وما سيكون لي
غديا بعيد
وعودة الروح الشريد
كان شيئا لم يكن
وكأن شيئا لم يكن
احتمالا، فإن أخره بخطة







ترجمة نانسي قنقر